NO TE ESCRIBAS
No te escribas
entre los mundos,
mantente contra
la pluralidad de las significaciones,
confía en la huella de las lágrimas
y aprende a vivir.
Schreib dich nicht
Schreib dich nicht
zwischen die Welten,
komm auf gegen
der Bedeutungen Vielfalt
vertrau der Tränenspur
und lerne leben.
CRISTAL
No busques en mis labios tu boca,
ni en la puerta al extraño,
ni en el ojo la lágrima.
Siete noches más arriba pasa el rojo al rojo,
siete corazones más profundos toca la mano en la puerta,
siete rosas más tarde murmura la fuente.
Kristall
Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Träne.
Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen später rauscht der Brunnen.
Paul Celan
0 comentarios:
Publicar un comentario