Mañana

No sé si mañana es miércoles
tal vez uno de nosotros lo aplace
a otro día.
esto quiere decir que estamos ocupados

yo:
porque he visto desde el balcón
un carro tirado por un mulo y un burrito
y que el té se derramó sobre mi camisa
lo que me molestó un poco.
luego volvió a ser azul el cielo,
regué entonces las plantas
y recordé las virtudes de mis muertos

tú:
porque has nacido por primera vez
en Jericó.
Y porque la casa más lejana del cielo
está  en Jericó
y porque no estás seguro si es bueno o malo
el augurio,
y que se derramó sobre tu bracito el agua caliente
y te caíste del álbum familiar
perdiendo la conciencia.

Quizás invertiríamos los papeles:
sufro yo un cólico de riñón
por sobredosis de certeza
y sufres tú un texto irónico
más allá de esta certeza
pero no podemos tú y yo
sino vernos.
Es muy probable, pues, que mañana
sea  miércoles.

Mohammad Hudaib

2 poemas de Enzensbergerl

PROCESO HISTÓRICO

El fiordo está helado
los botes de pesca atrapados,
eso no significa nada,
eres libre,
puedes acostarte en la tierra
y levantarte de nuevo.
Tu nombre poco importa.
Puedes desaparecer
y reaparecer.
Es posible,
hasta los muertos reciben cartas.
No puedes impedir lo peor.
Puedes dormir,
es posible.
La próxima noche llegará el rompehielos
y los botes volverán a navegar.
El canal no es muy ancho.
La noche siguiente volverá a helar.
Eso no significa nada.
Poco importa tu nombre.


CANCIÓN PARA LOS QUE SABEN

sabemos que hay que hacer algo inmediatamente
lo sabemos
pero naturalmente es demasiado pronto para hacerlo
pero naturalmente es demasiado tarde para hacerlo
lo sabemos

que realmente estamos bastante bien
y que así vamos a continuar
y que esto no sirve para nada
lo sabemos

que somos nosotros los culpables
y que  no es culpa nuestra que seamos culpables
y que somos culpables por ese mismo hecho
y que estamos hartos con ello
lo sabemos

que quizá no vendría mal callarse un poco
y que a fin de cuentas no vamos a callarnos
lo sabemos
lo sabemos

y que a nadie podemos ayudar verdaderamente
y que nadie verdaderamente puede ayudarnos
lo sabemos

y que somos tan inteligentes
y libres para elegir entre la nada y lo nulo
y que debemos estudiar este problema muy cuidadosamente
y que echamos dos terrones de azúcar en el té
lo sabemos

que somos enemigos de la opresión
y que los cigarrillos han subido de precio
lo sabemos

y que la nación se está metiendo en un tremendo lío
y que nuestros vaticinios se mostrarán ciertos
y que no sirven para nada
lo sabemos

y que todo esto es verdad
lo sabemos

y que sobrevivir no es todo sino muy poca cosa
lo sabemos

y que sobreviviremos
lo sabemos

y que todo esto no es nada nuevo
y que la vida es preciosa
y que eso es todo
lo sabemos
lo sabemos
lo sabemos perfectamente bien

y que lo sabemos perfectamente bien
eso también lo sabemos

Hans Magnus Enzensbergerl

Lengua de signos

I
No es
que
ya
no crea
en las palabras
 
busco una forma
que
hable tan
instantáneamente
como
azul IKB de Klein
 
siendo niño soñó
con firmar
en la espalda del cielo 
 
busco algo
que
grite tan fuerte
como
James B. el Rechazo
I am not your Negro


II
Estas palabras usadas
demasiado valiosas para
un adiós sin retorno
las confías al desierto
 
a lo largo del tiempo
a lo largo de páginas
inventas una lengua
de los signos
 
nadie sin embargo
te enseñó la ciencia
de las formas con que
edificar la Ciudad perfecta
 
qué partida juegas
en el tablero negro y blanco
y qué líneas de frente
mueves en el
papel periódico
 
en cuanto al vacío
a la perdida
fueron tan íntimamente
parte de ti que
 
cuando te cansaste
de ti
cayeron
como despojos
a tus pies

Olivia Elias

Poema del renunciamiento

Pasarás por mi vida sin saber que pasaste.
Pasarás en silencio por mi amor y, al pasar,
fingiré una sonrisa como un dulce contraste
del dolor de quererte... y jamás lo sabrás.

Soñaré con el nácar virginal de tu frente,
soñaré con tus ojos de esmeraldas de mar,
soñaré con tus labios desesperadamente,
soñaré con tus besos... y jamás lo sabrás.

Quizás pases con otro que te diga al oído
esas frases que nadie como yo te dirá;
y, ahogando para siempre mi amor inadvertido,
te amaré más que nunca... y jamás lo sabrás.

Yo te amaré en silencio... como algo inaccesible,
como un sueño que nunca lograré realizar;
y el lejano perfume de mi amor imposible
rozará tus cabellos... y jamás lo sabrás.

Y si un día una lágrima denuncia mi tormento,
-el tormento infinito que te debo ocultar-,
te diré sonriente: «No es nada... ha sido el viento».
Me enjugaré una lágrima... ¡y jamás lo sabrás!

José Ángel Buesa

Mi victoria

Me puse del lado de los indios, y me derrotaron.
Me puse del lado de los negros, y me derrotaron.
Me puse del lado de los campesinos, y me derrotaron.
Me puse del lado de los obreros, y me derrotaron.
Me puse del lado de los pobres, y me derrotaron.
Me puse del lado de los perseguidos, y me derrotaron.
Me puse del lado de los discriminados, y me derrotaron.
Me puse del lado de los débiles, y me derrotaron.
Pero nunca me puse del lado de los que me vencieron.
Esa es mi victoria.

Darcy Ribeiro

La noche en la ciudad es oscura

La noche en la ciudad es oscura, 
excepto por el brillo de los misiles;
silenciosa, 
excepto por el sonido del bombardeo;
aterradora,
excepto por la promesa tranquilizadora de la oración;
negra,
excepto por la luz de los mártires.
Buenas noches

Hiba Kamal Abu Nada

 

 

_____
Abu Nada fue asesinada el 20 de octubre de 2023 a la edad de 32 años en su casa de Jan Yunis, en la franja de Gaza, a causa de un bombardeo por parte de las fuerzas del estado terrorista e ilegitimo de israel. Este fue su último poema, escrito la noche anterior en medio de los ataques del genocidio que comete israel contra Palestina.

 

Mis queridos Amigos

Mis queridos amigos que aún recuerdan al loco,
ahora les escribo, aquí junto a la estufa
donde os recuerdo mientras el frío de la noche
de noviembre ha venido a mezclarse en mi alma
a esta lenta tristeza que apenas se disuelve.
Amigos, recordadme, y no sólo entre risas,
pues viví entre vosotros y un día me quisisteis.

Attila József

Un camino en el que perderse

Como el resto de ustedes
pensé en escapar.
Pero tengo este miedo a volar,
esta fobia a los puentes congestionados
y accidentes de tránsito,
a aprender un nuevo idioma.
Mi plan es una escapatoria sencilla,
una salida práctica:
empacar mis hijos en una maleta
e irnos a un nuevo destino.
Las direcciones me confunden:
No hay un bosque en esta ciudad,
tampoco un desierto.
¿Sabes de algún camino en el que perderse
que no termine
en un asentamiento de colonos?
Pensé en hacerme amiga de los animales,
de los adorables, como sustitutos
para los juguetes electrónicos de mis niños,
pero realmente quiero un lugar donde perderme.
Mis hijos crecerán,
sus preguntas se multiplicarán,
y yo no digo mentiras,
pero los maestros distorsionan mis palabras.
No soy de guardar rencores,
pero mis vecinos son muy entrometidos.
Yo no reprendo,
pero los enemigos asesinan.
Mis hijos crecen,
y nadie ha pensado todavía
en transmitir las últimas noticias de la hora,
cerrar los canales religiosos,
sellar los techos y paredes de las escuelas,
poner fin a la tortura.
No me atrevo a hablar.
Todo lo que hablo sucede.
No quiero hablar.
Preferiría desaparecer.

Maya Al-Hayat